1
00:00:03,771 --> 00:00:05,473
-Gemma, penso che tu sia brava.
-Lo colpirò.

2
00:00:05,539 --> 00:00:07,041
-Vorrei semplicemente andare
dritto sulla schiena. -No, no, lo colpirò.

3
00:00:07,141 --> 00:00:08,342
-Dave, lo farò.
-Non lo colpirai.

4
00:00:08,442 --> 00:00:09,843
GEMMA:
Lo colpirò.

5
00:00:09,943 --> 00:00:11,545
- È stato uno stronzo
parcheggiarti di nuovo? -Uffa.

6
00:00:11,679 --> 00:00:14,182
Quando scopro chi è,
gli dispiacerà.

7
00:00:14,282 --> 00:00:15,516
Oh, sì, lo è.

8
00:00:15,649 --> 00:00:17,218
Sai, questa è la causa
per una presa in giro.

9
00:00:17,351 --> 00:00:19,553
Ora, ora, non lo sappiamo
quello che sta passando.

10
00:00:19,653 --> 00:00:20,921
Forse c'era un'emergenza.

11
00:00:21,021 --> 00:00:22,690
-Forse sua moglie sta partorendo.
-GEMMA: Oh.

12
00:00:22,823 --> 00:00:24,925
Dove, Dave? Nel tuo giardino?

13
00:00:25,693 --> 00:00:27,461
E ha parcheggiato qui
anche ieri.

14
00:00:27,561 --> 00:00:29,497
-Hmm.
-Va bene.

15
00:00:29,563 --> 00:00:31,999
Ho lasciato un biglietto conciso
sul suo parabrezza.

16
00:00:32,900 --> 00:00:35,869
Non riesco a capire
perché non sei furioso.

17
00:00:35,969 --> 00:00:37,638
Perché se gli lasciassi un biglietto,
direbbe,

18
00:00:37,705 --> 00:00:40,841
"Scusate se ho sfondato
tutte le tue finestre!"

19
00:00:40,908 --> 00:00:43,177
Calvino, puoi aiutarmi?
uscire di qui?

20
00:00:43,277 --> 00:00:45,213
-Va bene, sì.
-Scusate, sono proprio qui.

21
00:00:45,346 --> 00:00:46,547
(gemiti)

22
00:00:46,647 --> 00:00:47,881
Ok, no, sai una cosa?
Probabilmente ne avrai bisogno

23
00:00:47,981 --> 00:00:49,317
raddrizzarlo
solo un po' prima,

24
00:00:49,383 --> 00:00:51,085
e poi, e poi taglialo.

25
00:00:51,185 --> 00:00:53,187
-No, no, no, taglialo...
alla tua sinistra. -Tagliarlo da che parte?

26
00:00:53,287 --> 00:00:55,089
-Alla tua sinistra, Gemma.
Vai a sinistra-sinistra. -Lo taglierei alla tua destra.

27
00:00:55,189 --> 00:00:56,957
No, non tagliarlo alla tua destra.

28
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
-Non ascoltarmi.
-Non sai di cosa stai parlando.

29
00:00:59,127 --> 00:01:00,561
* Benvenuto nel blocco,
benvenuto nel quartiere *

30
00:01:00,694 --> 00:01:02,062
*Benvenuti nel quartiere. *

31
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Ehi, papà.

32
00:01:08,169 --> 00:01:09,737
Sai dove
il mio certificato di nascita è?

33
00:01:09,837 --> 00:01:12,039
Oh, certo. Guarda nel vano portaoggetti.

34
00:01:12,106 --> 00:01:13,441
-Grazie. (ridacchia)
-Sì.

35
00:01:13,574 --> 00:01:15,609
Oh, no, non lo è!

36
00:01:16,377 --> 00:01:19,313
Marty, non l'ho visto
il tuo certificato di nascita

37
00:01:19,447 --> 00:01:21,249
da quando tua madre
ci ho firmato sopra il mio nome.

38
00:01:21,315 --> 00:01:24,551
Uh, quella traccia,
ma io e Courtney ne abbiamo bisogno

39
00:01:24,618 --> 00:01:26,019
per ottenere la nostra licenza di matrimonio.

40
00:01:26,120 --> 00:01:28,489
Oh, non preoccuparti, Marty.
Certo che ho capito,

41
00:01:28,589 --> 00:01:31,158
-ma mi servirà indietro.
-Perché?

42
00:01:31,259 --> 00:01:33,161
Perché lo perderai.

43
00:01:34,094 --> 00:01:37,965
Mamma, sto per esserlo
un marito intero, ok?

44
00:01:38,765 --> 00:01:40,501
Sai una cosa, Marty?
Hai ragione.

45
00:01:40,601 --> 00:01:43,304
Dopo il matrimonio,
Lo darò a tua moglie.

46
00:01:44,305 --> 00:01:46,340
Avanti, tesoro,
è ridicolo.

47
00:01:46,473 --> 00:01:48,176
Lo è? Va bene.

48
00:01:48,309 --> 00:01:50,711
Ebbene, Calvino,
dov'è il tuo certificato di nascita?

49
00:01:50,811 --> 00:01:52,979
Non lo so. Ce l'hai.

50
00:01:53,080 --> 00:01:54,247
Mm.

51
00:01:54,315 --> 00:01:56,184
Vedi cosa sto dicendo?

52
00:01:57,251 --> 00:01:59,152
Lo so, non lo so
ditelo basta...

53
00:01:59,287 --> 00:02:00,454
(ansimando)

54
00:02:00,521 --> 00:02:03,023
-...ma ti amo.
-Va bene, va bene.

55
00:02:03,123 --> 00:02:05,359
David, lo dici continuamente.

56
00:02:05,493 --> 00:02:06,594
Ah, Gemma.

57
00:02:06,694 --> 00:02:09,463
-Oh, Dave. Stai bene?
-SÌ.

58
00:02:09,562 --> 00:02:10,898
Sono vivo. Oh, Calvino.

59
00:02:10,997 --> 00:02:13,301
No, no, no, no, no, no, no.

60
00:02:14,335 --> 00:02:15,936
Che diavolo sta succedendo?

61
00:02:16,036 --> 00:02:19,006
Correvo giù per Marengo,
sto lavorando sul mio miglio in sei minuti,

62
00:02:19,106 --> 00:02:22,276
quando dal nulla, uno dei
quei robot per la consegna del cibo

63
00:02:22,343 --> 00:02:24,845
arrivò sbandando
lungo il marciapiede,

64
00:02:24,945 --> 00:02:27,014
totalmente fuori controllo.

65
00:02:27,114 --> 00:02:28,382
(sospira) Dovevo farlo
saltare fuori strada

66
00:02:28,482 --> 00:02:30,017
e quasi inciampò
nel traffico.

67
00:02:30,117 --> 00:02:31,319
Ma stai bene?

68
00:02:31,385 --> 00:02:35,155
Ebbene sì, grazie
ai miei riflessi felini.

69
00:02:35,856 --> 00:02:37,925
Oh, mio Dio,
e ora ho il tuo odore.

70
00:02:39,527 --> 00:02:42,663
Ma mentre giacevo lì,

71
00:02:42,763 --> 00:02:43,831
guardando la luce...

72
00:02:43,930 --> 00:02:45,633
-Va bene.
-Cosa sta guardando?

73
00:02:45,699 --> 00:02:47,735
Va bene.

74
00:02:47,835 --> 00:02:50,371
Ho capito
Ti ho quasi reso vedova.

75
00:02:51,272 --> 00:02:53,641
Grover, mezzo orfano.

76
00:02:54,508 --> 00:02:56,577
Quello è il robot?

77
00:02:57,745 --> 00:02:59,747
Oh mio Dio.

78
00:02:59,880 --> 00:03:02,350
Sta tornando
per finirmi!

79
00:03:03,917 --> 00:03:05,419
E' questo...?

80
00:03:05,519 --> 00:03:07,054
-Uh, s-mi-mi dispiace!
-Veramente? -Oh, davvero, Marty?

81
00:03:07,154 --> 00:03:09,089
Mi-mi dispiace! Mi dispiace, Dave.

82
00:03:09,223 --> 00:03:11,425
Va bene? Avevo un desiderio
per i chilaquiles.

83
00:03:12,693 --> 00:03:14,595
Dov'è il mio churro?

84
00:03:17,431 --> 00:03:19,533
162.

85
00:03:19,600 --> 00:03:21,602
-Età?
-43.

86
00:03:21,702 --> 00:03:23,904
-Altezza?
-Sei-uno.

87
00:03:28,041 --> 00:03:29,243
Sei piedi.

88
00:03:32,079 --> 00:03:35,283
Cinque-11, offerta finale.

89
00:03:35,416 --> 00:03:37,285
Signore, questo non lo è
per un'app di appuntamenti.

90
00:03:37,385 --> 00:03:40,087
Lavoro e basta
per la compagnia assicurativa.

91
00:03:40,888 --> 00:03:42,823
Dave, lo so
ieri è stato traumatico,

92
00:03:42,923 --> 00:03:44,525
ma lo abbiamo già fatto
assicurazione sulla vita.

93
00:03:44,591 --> 00:03:45,926
Ma non ne hai mai abbastanza.

94
00:03:46,059 --> 00:03:48,095
Guarda, non ti rendi conto
quanto è fragile la vita

95
00:03:48,195 --> 00:03:50,298
finché non sarai quasi ucciso
da un Decepticon.

96
00:03:50,430 --> 00:03:53,501
Era un frigorifero mobile
pieno di tacos.

97
00:03:54,602 --> 00:03:58,372
In ogni caso, voglio e basta
per essere sicuro che, Dio non voglia,

98
00:03:58,472 --> 00:03:59,707
mi è successo qualcosa,

99
00:03:59,807 --> 00:04:01,275
che tu e Grover
sono curati.

100
00:04:01,409 --> 00:04:04,412
Dave, fermati. Odio pensare
sulla vita senza di te.

101
00:04:04,478 --> 00:04:06,414
Devi essere preparato.

102
00:04:06,514 --> 00:04:08,782
E promettimelo e basta
che non piangerai per sempre.

103
00:04:08,882 --> 00:04:10,518
Unisciti a un gruppo di vedove
gruppo di sostegno al lutto.

104
00:04:10,618 --> 00:04:12,653
Sai, vai avanti.

105
00:04:12,786 --> 00:04:14,021
Goditi la vita.

106
00:04:14,121 --> 00:04:16,856
Sai, forse...
anche incontrare qualcuno.

107
00:04:16,957 --> 00:04:20,793
Co... Oh, Dio.
Non riesco a immaginarlo.

108
00:04:20,894 --> 00:04:24,365
Non sarei nemmeno in grado di pensare
riguardo agli appuntamenti per un anno o due.

109
00:04:27,801 --> 00:04:30,137
-Un anno?
-O due.

110
00:04:31,271 --> 00:04:33,073
O cinque.

111
00:04:33,140 --> 00:04:35,142
No. No, no, no. Sai cosa?

112
00:04:35,275 --> 00:04:37,445
Mi dispiace.
E' quello che voglio per te.

113
00:04:37,511 --> 00:04:40,180
Sai, forse tu e il tuo
gli amici vedovi pianificano una vacanza.

114
00:04:40,314 --> 00:04:42,450
Vai, diciamo, in Grecia.

115
00:04:42,550 --> 00:04:46,086
Vai nei club di Mykonos,
incontri un DJ di nome Stavros.

116
00:04:46,153 --> 00:04:47,821
(ridacchia) Non parla
molto inglese, ma,

117
00:04:47,921 --> 00:04:51,325
Dio lo sa, non è necessario che lo faccia
non con quella mascella.

118
00:04:53,060 --> 00:04:55,228
Quindi me lo stai dicendo
abbiamo avuto questa roba

119
00:04:55,329 --> 00:04:57,331
sotto il nostro letto per 30 anni?

120
00:04:57,465 --> 00:04:58,832
(sospira) Continua a cercare.

121
00:04:58,932 --> 00:05:01,001
I certificati di nascita
sono in uno di questi.

122
00:05:01,101 --> 00:05:02,870
(sospira) Andiamo. Tina, davvero?

123
00:05:02,970 --> 00:05:05,072
-Maccheroni arte.
-Oh, fammi vedere.

124
00:05:05,172 --> 00:05:07,941
-Un berretto da laurea per l'asilo.
-Oh.

125
00:05:08,041 --> 00:05:09,343
Guarda questo.

126
00:05:09,443 --> 00:05:12,380
Sai, hai una scatola intera
di tacchini a mano.

127
00:05:12,480 --> 00:05:14,047
-(ridacchia) Oh.
-(si fa beffe)

128
00:05:14,147 --> 00:05:16,850
Ma lo butterai via
il mio Jet "La bellezza delle settimane".

129
00:05:16,950 --> 00:05:19,420
La mia Jayne Kennedy.

130
00:05:28,396 --> 00:05:31,198
O-okay, eccoci qui.

131
00:05:31,298 --> 00:05:33,467
Queste sono le pagelle. Ah.

132
00:05:33,534 --> 00:05:35,836
-Ecco i certificati di nascita
proprio qui. -SÌ.

133
00:05:35,936 --> 00:05:37,871
Eccoci qua. (ride)

134
00:05:37,971 --> 00:05:40,073
Cos'è questa piccola busta?

135
00:05:41,875 --> 00:05:43,877
Cosa sono questi?

136
00:05:43,977 --> 00:05:47,648
Aw, quelli sono i loro denti da latte.

137
00:05:47,748 --> 00:05:49,282
Che cosa?

138
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
E li hai tenuti? Perché?

139
00:05:53,053 --> 00:05:56,490
Perché semplicemente mi piace
guardarli qualche volta.

140
00:05:56,557 --> 00:05:57,691
Quando?

141
00:05:57,791 --> 00:05:59,527
Rimettili e basta
nella busta, Calvino!

142
00:05:59,627 --> 00:06:02,229
No, no, no, no, no, no, no.
Tina, sai una cosa?

143
00:06:02,329 --> 00:06:03,431
Basta.

144
00:06:03,531 --> 00:06:04,932
Va bene, sono uomini adulti.

145
00:06:05,065 --> 00:06:07,067
Liberiamoci e basta
di tutta questa roba.

146
00:06:07,167 --> 00:06:09,937
No, non posso lanciare
allontanare i loro denti da latte.

147
00:06:10,070 --> 00:06:12,540
Sai cosa? Lo farò e basta
metterli sotto il letto.

148
00:06:12,640 --> 00:06:14,341
No, non lo farai.

149
00:06:14,442 --> 00:06:16,243
Non sto dormendo
senza dannati denti.

150
00:06:18,979 --> 00:06:21,048
Mi dispiace per il campione di urina.

151
00:06:21,148 --> 00:06:22,450
Sei sicuro che sia sufficiente?

152
00:06:22,550 --> 00:06:24,117
Va bene.

153
00:06:25,152 --> 00:06:26,620
(sospira) È così strano.

154
00:06:26,720 --> 00:06:28,422
Sai, al cinema,
Devo andarci tipo cinque volte.

155
00:06:28,522 --> 00:06:29,890
(balbetta) Gemma,
diglielo, al cinema,

156
00:06:29,957 --> 00:06:32,426
-quanti...
-Dave, ha detto che va bene.

157
00:06:34,361 --> 00:06:37,698
-(suono della tavoletta)
-Pressione sanguigna 155/90.

158
00:06:37,798 --> 00:06:39,933
Che cosa? E' alto, vero?

159
00:06:40,033 --> 00:06:41,268
Sì, è piuttosto alto.

160
00:06:41,401 --> 00:06:43,437
Aspetta, tutto questo non ha senso.
È impossibile.

161
00:06:43,571 --> 00:06:45,172
Bene, aspetta.

162
00:06:46,306 --> 00:06:48,141
Aspetto. Guarda, voglio dire...

163
00:06:48,241 --> 00:06:49,943
Sono in buona forma.
Voglio dire... (sospira)

164
00:06:50,043 --> 00:06:52,613
Certo, non posso sempre
fare l'urina a richiesta,

165
00:06:52,746 --> 00:06:54,114
ma...

166
00:06:54,214 --> 00:06:56,617
Dave, calmati.
Lo scopriremo.

167
00:06:56,717 --> 00:06:58,652
No. (sospira)
Ascolta, io... io non fumo.

168
00:06:58,786 --> 00:07:00,287
Io... non ho mai usato droghe.

169
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Voglio dire, c'era
quel 4 luglio

170
00:07:02,222 --> 00:07:04,958
che ho sniffato Pop Rocks,
ma questo è tutto.

171
00:07:08,328 --> 00:07:10,130
Ehi, Calvino.

172
00:07:10,230 --> 00:07:11,665
Dave.

173
00:07:11,765 --> 00:07:14,034
Vedo che quel tizio ha il tuo vialetto
bloccato di nuovo.

174
00:07:14,134 --> 00:07:17,938
Non posso credere al tuo bigliettino
non lo ha spaventato sul serio.

175
00:07:18,038 --> 00:07:19,306
Potrebbe essere colpa mia.

176
00:07:19,406 --> 00:07:20,608
lo sai,
probabilmente è un ragazzo giovane.

177
00:07:20,707 --> 00:07:22,175
Non penso che leggano il corsivo.

178
00:07:24,011 --> 00:07:26,279
Lo sai, e si è trasferito
i tuoi bidoni della spazzatura

179
00:07:26,379 --> 00:07:28,015
per fare spazio a se stesso.

180
00:07:28,148 --> 00:07:30,350
Non ti tocchi mai
le lattine di un altro uomo.

181
00:07:31,351 --> 00:07:33,386
Aspetto. (sospira)

182
00:07:33,487 --> 00:07:35,489
Non ne vale la pena
arrabbiarsi per.

183
00:07:35,589 --> 00:07:38,692
-(il monitor emette un segnale acustico)
-Aw, accidenti.

184
00:07:38,792 --> 00:07:39,927
Che cos'è?

185
00:07:40,027 --> 00:07:42,029
È il mio indossabile
monitor della pressione sanguigna.

186
00:07:42,129 --> 00:07:43,597
Sto cercando di abbassare
la mia pressione sanguigna

187
00:07:43,697 --> 00:07:46,299
oppure pagherò io
il naso per l'assicurazione sulla vita.

188
00:07:46,366 --> 00:07:48,769
Lo sai... (sospira)
Sto facendo tutto quello che posso.

189
00:07:48,869 --> 00:07:51,539
Mangio bene. Esercizio.

190
00:07:51,639 --> 00:07:54,041
Dormo bene.
Faccio due sonnellini al giorno.

191
00:07:54,174 --> 00:07:57,409
(balbetta) Lo sai,
forse mangio troppo cavolo.

192
00:07:59,513 --> 00:08:01,114
Non lo so
cosa dirti, Dave.

193
00:08:01,181 --> 00:08:02,683
La mia pressione sanguigna è bassa
sempre normale.

194
00:08:02,816 --> 00:08:04,985
-Così geloso.
-(balbetta)

195
00:08:05,052 --> 00:08:06,453
Voglio dire, non puoi
confrontati con me.

196
00:08:06,554 --> 00:08:09,489
Sono cresciuto negli anni '70.
Siamo cresciuti come duri.

197
00:08:09,590 --> 00:08:12,693
Niente caschi. Niente cinture di sicurezza.
Nessuna allergia.

198
00:08:14,027 --> 00:08:16,864
Abbastanza sicuro la gente degli anni '70
aveva allergie.

199
00:08:18,465 --> 00:08:20,433
Non ne conoscevo nessuno.

200
00:08:22,135 --> 00:08:24,304
Calvin ha detto che dovrei
liberati di questa roba,

201
00:08:24,404 --> 00:08:25,806
ma è davvero difficile.

202
00:08:25,873 --> 00:08:27,908
(sospira) Ci sono stato.
Mi ha quasi ucciso l'anno scorso

203
00:08:28,008 --> 00:08:31,612
quando finalmente me ne sono liberato
Il vasino luminoso di Grover.

204
00:08:33,981 --> 00:08:35,215
Ha 14 anni.

205
00:08:35,347 --> 00:08:37,384
Hai una borsa
dei capelli di Malcolm.

206
00:08:37,517 --> 00:08:40,888
-Ooh, erano così ricci. (ride)
-(gemiti)

207
00:08:41,722 --> 00:08:44,592
Ma una volta che lo farai, sentirai
così buono con te stesso.

208
00:08:44,725 --> 00:08:46,459
-Sì.
-Fidati di me.

209
00:08:46,560 --> 00:08:47,895
Tipo, cos'è questo?

210
00:08:48,028 --> 00:08:51,164
Oh, Malcolm ha fatto questo per me
per la festa della mamma.

211
00:08:51,231 --> 00:08:52,566
Ma cos'è?

212
00:08:52,700 --> 00:08:54,267
È un...

213
00:08:54,367 --> 00:08:56,003
E' un fermacarte.

214
00:08:56,069 --> 00:08:58,538
-Ce ne sono due.
-Allora sono reggilibri, Gemma.

215
00:08:58,606 --> 00:09:00,073
Va bene.

216
00:09:01,008 --> 00:09:02,009
Ehi, mamma.

217
00:09:02,075 --> 00:09:03,644
Oh, bene. I miei bambini sono qui.

218
00:09:03,744 --> 00:09:06,179
Ok, ho capito
i tuoi certificati di nascita,

219
00:09:06,246 --> 00:09:08,949
le tue tessere di previdenza sociale
e i tuoi passaporti.

220
00:09:09,082 --> 00:09:10,984
-Aw, grazie, mamma.
-Inoltre,

221
00:09:11,084 --> 00:09:13,520
tutto questo è tutto tuo adesso.

222
00:09:13,621 --> 00:09:16,089
-OH.
-OH. Ok, eh...

223
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
-Che cos'è, dipinti con le dita?
-Mm.

224
00:09:17,991 --> 00:09:20,961
Sì, non abbiamo bisogno di niente di tutto ciò
cose. Puoi semplicemente buttarlo.

225
00:09:21,762 --> 00:09:24,197
-Allora vuoi che muoia?
-NO.

226
00:09:26,233 --> 00:09:28,301
Questa è la tua infanzia.

227
00:09:28,435 --> 00:09:30,638
Ebbene no, andiamo, mamma,
una tovaglietta

228
00:09:30,771 --> 00:09:32,840
da Gravy Jack's
non è la nostra infanzia.

229
00:09:32,940 --> 00:09:35,542
Oh. Guarda, hai fatto il labirinto.

230
00:09:35,643 --> 00:09:37,945
OH. Tina, tesoro.

231
00:09:38,078 --> 00:09:39,279
Questa è spazzatura.

232
00:09:39,412 --> 00:09:42,182
Oh, mio Dio,
ce ne sono tipo dieci.

233
00:09:43,216 --> 00:09:44,517
Oh amico, ricordi questi?

234
00:09:44,618 --> 00:09:46,319
-Che cosa? Carte Muchigon?
-(ridacchia)

235
00:09:46,453 --> 00:09:48,188
Avevamo l'abitudine di ottenere
così entusiasta di questi.

236
00:09:48,288 --> 00:09:51,324
Sì, e ora sei emozionato
per buttarli fuori.

237
00:09:51,424 --> 00:09:52,860
Oh cavolo, Vampirax.

238
00:09:52,960 --> 00:09:54,728
Tartaruga mannare. Pterodatticlope?

239
00:09:54,795 --> 00:09:57,564
Questo è quello
Sono stato mandato in detenzione per

240
00:09:57,665 --> 00:09:59,633
perché lo stavo mostrando ai miei amici
negli studi sociali.

241
00:09:59,767 --> 00:10:02,102
Ah, in tua difesa,
era incredibilmente raro.

242
00:10:02,169 --> 00:10:03,436
Beh, non potevo crederci
Ne avevo uno.

243
00:10:03,536 --> 00:10:05,105
(nasale):
Wow, Marty, è fantastico.

244
00:10:05,172 --> 00:10:08,341
Una carta dinosauro-uccello con un occhio solo
questo dimostra che sei vergine.

245
00:10:09,142 --> 00:10:11,344
(ride)

246
00:10:13,013 --> 00:10:16,549
Dave, il punto della nostra squadra
riunioni non è socializzare.

247
00:10:16,650 --> 00:10:19,019
(ride piano)
Ok, ma non ho fatto altro che chiedere

248
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
quel ragazzo, Brian
com'è andato il suo fine settimana.

249
00:10:21,354 --> 00:10:23,490
Questa è un'invasione della privacy.

250
00:10:23,590 --> 00:10:25,525
Sta dando fastidio.

251
00:10:25,625 --> 00:10:27,427
Mi dispiace, "schifo"?

252
00:10:27,494 --> 00:10:31,231
Cos'è, cos'è "schifo"
e come può essere donato?

253
00:10:31,331 --> 00:10:34,101
Adesso stai per rabbrividire.

254
00:10:34,835 --> 00:10:36,003
-Ehi, Dave.
-OH.

255
00:10:36,103 --> 00:10:37,370
-Controlla.
-Ehm...

256
00:10:37,504 --> 00:10:38,605
Calvin, sono in riunione.

257
00:10:38,706 --> 00:10:42,009
Con chi?
Uno degli amici di Grover?

258
00:10:42,743 --> 00:10:44,177
DAVE:
E' il mio capo.

259
00:10:44,277 --> 00:10:46,513
Per favore... un secondo, Josh.

260
00:10:46,613 --> 00:10:49,282
-Cosa c'è di così importante?
-OH. Volevo solo darti questo.

261
00:10:51,518 --> 00:10:53,687
-Che cosa hai fatto?
-Conosci il ragazzo

262
00:10:53,787 --> 00:10:55,555
è stato bloccante
il tuo vialetto?

263
00:10:55,689 --> 00:10:57,790
Gli ho mandato un messaggio.

264
00:10:58,625 --> 00:11:00,327
Ora, non sono riuscito a prendere il paraurti

265
00:11:00,393 --> 00:11:01,962
completamente fuori,
ma è sospeso.

266
00:11:02,029 --> 00:11:04,898
Calvin, non puoi semplicemente...
sai, aspetta.

267
00:11:04,998 --> 00:11:07,300
Josh? Ehi, mi dispiace tanto.

268
00:11:07,400 --> 00:11:09,402
Ma ho capito. Niente più sottigliezze.

269
00:11:09,502 --> 00:11:11,104
Lo riassumerò:

270
00:11:11,204 --> 00:11:16,309
se potessi parlare molto meno,
sarebbe fantastico.

271
00:11:20,013 --> 00:11:21,381
Ehm...

272
00:11:23,516 --> 00:11:25,485
Josh, cosa non penso
hai capito è...

273
00:11:25,552 --> 00:11:26,820
Dave.

274
00:11:26,920 --> 00:11:29,056
Tizio. Ricorda cosa
abbiamo parlato.

275
00:11:29,156 --> 00:11:30,457
Lascia stare.

276
00:11:30,557 --> 00:11:32,092
Perdi la rabbia.

277
00:11:32,192 --> 00:11:33,927
Josh fuori.

278
00:11:39,599 --> 00:11:41,268
Cos'è appena successo, amico?

279
00:11:42,102 --> 00:11:43,336
Guarda, Calvin... (sospira)

280
00:11:43,436 --> 00:11:45,773
E' proprio così
il mio capo lo è, ok? E'...

281
00:11:45,906 --> 00:11:47,640
Non è un grosso problema.

282
00:11:47,741 --> 00:11:49,209
È un grosso problema.

283
00:11:49,309 --> 00:11:52,412
Non puoi permetterlo a Nickelodeon
parlarti in quel modo.

284
00:11:52,545 --> 00:11:54,414
(il monitor emette un segnale acustico)

285
00:11:54,547 --> 00:11:57,417
Vedi? Ecco perché
la tua pressione sanguigna è alta.

286
00:11:57,517 --> 00:11:59,452
Stai trattenendo la rabbia.

287
00:11:59,586 --> 00:12:03,757
Non ho niente
di cui arrabbiarsi, Calvino.

288
00:12:05,392 --> 00:12:08,028
Vedere? È quello.

289
00:12:08,128 --> 00:12:10,197
Quella cosa lì
che fai con il collo.

290
00:12:10,263 --> 00:12:11,631
Cosa faccio con il collo?

291
00:12:11,765 --> 00:12:15,068
Questa cosa che fai,
come un uccellino affamato.

292
00:12:18,438 --> 00:12:21,141
Lo fai ogni volta
dici che non sei arrabbiato

293
00:12:21,274 --> 00:12:23,610
quando lo so dannatamente bene
che sei.

294
00:12:23,710 --> 00:12:26,814
Calvin, cosa ho?
per cui essere arrabbiato?

295
00:12:26,947 --> 00:12:29,482
Cosa non hai
per cui essere arrabbiato?

296
00:12:29,616 --> 00:12:33,220
Hai perso il lavoro,
lavori per Boss Baby.

297
00:12:34,421 --> 00:12:37,024
Ti sei fatto il culo
da un taco-bot.

298
00:12:38,725 --> 00:12:39,927
Calvin, non è poi così male.

299
00:12:40,027 --> 00:12:42,796
David, la tua vita fa schifo
proprio adesso, amico.

300
00:12:42,896 --> 00:12:44,932
Dai. La tua vita è spazzatura.

301
00:12:45,032 --> 00:12:47,500
E se non lo permetti
quella rabbia fuori...

302
00:12:47,634 --> 00:12:49,602
-(il monitor emette un segnale acustico)
-...la gente inizierà a ballare

303
00:12:49,702 --> 00:12:51,839
a quel ritmo fino in fondo
a Funkytown.

304
00:12:51,939 --> 00:12:54,374
(il segnale acustico continua)

305
00:13:01,614 --> 00:13:03,116
-Mamma...
- Gemma...

306
00:13:03,216 --> 00:13:04,684
Gemma, non stai nemmeno guardando.

307
00:13:04,784 --> 00:13:07,955
Tina, ti sentirai così bene
quando questo se ne sarà andato.

308
00:13:08,021 --> 00:13:09,189
(gemi)

309
00:13:09,289 --> 00:13:10,790
Malcolm.

310
00:13:11,558 --> 00:13:14,227
Uh, vieni a vedere questo.
Questo... questo Pterodatticlope

311
00:13:14,361 --> 00:13:18,065
è una prima edizione
scheda rifrattore in platino e diamante.

312
00:13:18,198 --> 00:13:19,032
COSÌ?

313
00:13:19,132 --> 00:13:22,335
Quindi vale $ 5.000.

314
00:13:22,402 --> 00:13:23,971
Che cosa? Mi stai prendendo in giro.

315
00:13:24,071 --> 00:13:25,472
Per un pezzo di cartone?

316
00:13:25,572 --> 00:13:27,807
Un pezzo di cartone molto raro.

317
00:13:27,875 --> 00:13:30,377
Va bene? Sembra
è il mio giorno fortunato.

318
00:13:30,477 --> 00:13:32,545
(ride)

319
00:13:32,679 --> 00:13:34,481
Il tuo?

320
00:13:34,547 --> 00:13:36,649
Ho comprato quella carta. (ridacchia)

321
00:13:36,749 --> 00:13:38,051
-Sì.
-(ridacchia)

322
00:13:38,151 --> 00:13:40,520
Uh, potresti averlo fatto
comprato la carta, caro fratello,

323
00:13:40,620 --> 00:13:42,422
ma se ricordi,
quando hai iniziato a preoccuparti

324
00:13:42,555 --> 00:13:44,157
cose come ragazze e sport,

325
00:13:44,257 --> 00:13:46,393
hai dato tutte le tue carte,
eh, a me.

326
00:13:49,229 --> 00:13:51,965
Credo di aver detto
che potresti giocare con loro,

327
00:13:52,065 --> 00:13:54,767
non che potresti averli,
caro fratello.

328
00:13:54,868 --> 00:13:57,604
Ah. (risata forzata) Beh...

329
00:13:57,704 --> 00:14:02,175
Uh, quindi lo ammetti
che me li hai dati.

330
00:14:03,911 --> 00:14:06,980
Sì, ma non hai mai reclamato i diritti.

331
00:14:08,348 --> 00:14:10,951
I dibs erano impliciti!

332
00:14:13,386 --> 00:14:16,756
L'unica cosa su cui hai diritto
è un cretino!

333
00:14:16,856 --> 00:14:18,625
Ehi, ehi, ehi!

334
00:14:18,725 --> 00:14:20,227
Non posso crederci
ragazzi, state litigando

335
00:14:20,327 --> 00:14:22,629
per qualche stupido
carta mostro.

336
00:14:22,729 --> 00:14:24,531
Uh, la mia stupida carta mostro.

337
00:14:24,597 --> 00:14:26,233
E posso ricordarti, fratello,

338
00:14:26,299 --> 00:14:28,135
-non sei più grande
di me non più. -Che cosa?

339
00:14:28,235 --> 00:14:29,502
Oh no.

340
00:14:31,604 --> 00:14:34,507
- Tieni questo, mamma.
Mamma, tienilo fermo. Aspettare. -No... Oh, andiamo.

341
00:14:34,607 --> 00:14:37,044
-È questo...
-Fai semplicemente un passo indietro. Va bene. Va bene.

342
00:14:37,144 --> 00:14:38,278
-(urla)
-Oh!

343
00:14:38,378 --> 00:14:40,080
-Va bene! Va bene!
-TINA: Non farlo!

344
00:14:40,180 --> 00:14:42,449
Smettila! Mettilo giù!

345
00:14:42,549 --> 00:14:45,752
-Marty! Fermare!
No, non... Oh, no! -(urlando)

346
00:14:49,222 --> 00:14:51,959
Quindi, semplicemente distruggere cose lo è
dovrebbe farmi sentire meglio?

347
00:14:52,059 --> 00:14:54,294
Oh, fidati di me.
David, lo adorerai.

348
00:14:54,427 --> 00:14:57,030
Sai, Tina mi ha portato qui,
tipo, otto anni fa

349
00:14:57,130 --> 00:14:58,731
quando stavo passando
alcune cose.

350
00:14:58,831 --> 00:14:59,967
Otto anni fa?

351
00:15:00,067 --> 00:15:02,035
È stato allora che ci siamo trasferiti
della porta accanto.

352
00:15:02,835 --> 00:15:06,039
Hmm. Eh, coincidenza.

353
00:15:06,806 --> 00:15:08,808
Va bene. Vai avanti, andiamo.

354
00:15:08,942 --> 00:15:10,410
Inizia a distruggere alcune cose.

355
00:15:10,477 --> 00:15:11,611
(sospira) Bene, andiamo, Calvin.

356
00:15:11,678 --> 00:15:12,946
Voglio dire,
Non riesco a colpire questa stampante.

357
00:15:13,013 --> 00:15:14,681
È perfettamente a posto
buone condizioni.

358
00:15:14,814 --> 00:15:16,183
Oh veramente?

359
00:15:20,453 --> 00:15:21,955
Ora non lo è.

360
00:15:22,055 --> 00:15:23,890
Andiamo, Dave.

361
00:15:23,991 --> 00:15:25,492
Ti ricordi
quanto eri incazzato

362
00:15:25,625 --> 00:15:28,761
quando il tuo ragazzino è il capo
ti ha detto di stare zitto?

363
00:15:28,828 --> 00:15:32,365
Sì. Voglio dire, mi piace parlare.

364
00:15:32,465 --> 00:15:33,900
Sì, lo fai.

365
00:15:34,001 --> 00:15:37,470
Ora immagina di essere in riunione,

366
00:15:37,537 --> 00:15:42,375
e hai appena sentito "Stai zitto"
da quel piccolo moccio

367
00:15:42,475 --> 00:15:45,178
chi non è nemmeno abbastanza grande
per noleggiare un'auto.

368
00:15:45,278 --> 00:15:46,779
Come ti farebbe sentire?

369
00:15:46,846 --> 00:15:48,515
Mi farebbe arrabbiare.

370
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Prendilo.

371
00:15:50,883 --> 00:15:52,152
Sì.

372
00:15:52,219 --> 00:15:53,453
Andare.

373
00:15:53,520 --> 00:15:55,388
Perché non stai zitto, Josh?

374
00:15:56,523 --> 00:15:59,392
(ride) Diglielo tu, Dave.

375
00:15:59,492 --> 00:16:02,195
Sì. L'incontro è finito!

376
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
O si!

377
00:16:04,631 --> 00:16:07,800
Ora non puoi dirmelo
questo non ti ha fatto sentire bene.

378
00:16:07,900 --> 00:16:10,137
Sì, non te lo dirò.

379
00:16:10,237 --> 00:16:11,804
Perché è stato fantastico!

380
00:16:11,871 --> 00:16:12,939
(ridacchia)

381
00:16:13,040 --> 00:16:15,475
Ok. Ora, vedi
quel parabrezza?

382
00:16:15,575 --> 00:16:17,877
Ora immagina che appartenga
alla macchina

383
00:16:17,977 --> 00:16:19,446
che ti blocca il vialetto.

384
00:16:19,546 --> 00:16:22,082
-Sì.
-Ed è il giorno della pulizia delle strade.

385
00:16:22,915 --> 00:16:24,484
Spezzati, stupido!

386
00:16:24,584 --> 00:16:27,154
Whoa! Sì! Sì!

387
00:16:27,854 --> 00:16:29,256
E' di questo che sto parlando.

388
00:16:29,356 --> 00:16:31,958
Ora, cosa sei?
stai guardando, Stavros?

389
00:16:33,993 --> 00:16:37,230
Ok, eh, eh,
chi-chi diavolo è Stavros?

390
00:16:37,330 --> 00:16:39,599
Sì, è davvero bello
Ragazzo greco

391
00:16:39,699 --> 00:16:41,401
che sta cercando di rubare mia moglie.

392
00:16:41,534 --> 00:16:43,070
Questa è Sparta!

393
00:16:43,203 --> 00:16:44,837
Sì.

394
00:16:45,572 --> 00:16:48,241
Questo è lo spirito lì, Dave,
proprio lì.

395
00:16:48,341 --> 00:16:50,943
E questo? Sì!

396
00:16:51,078 --> 00:16:52,412
Questo è per la gente
che stanno in piedi

397
00:16:52,512 --> 00:16:54,347
nella parte posteriore dell'aereo
una volta atterriamo.

398
00:16:54,447 --> 00:16:56,216
Sei nel 33-C!

399
00:16:56,283 --> 00:16:58,818
Sedere!
Non andrai da nessuna parte!

400
00:17:00,820 --> 00:17:02,889
-OH!
-Oh!

401
00:17:04,357 --> 00:17:06,726
Non posso crederci
Ho dovuto separarvi.

402
00:17:06,826 --> 00:17:09,128
Non sto scherzando. Sei un romanziere,
sei un fisico,

403
00:17:09,262 --> 00:17:11,830
e sei fermo
dandoci delle cunei a vicenda?

404
00:17:11,931 --> 00:17:12,865
Ebbene, ha iniziato lui.

405
00:17:12,932 --> 00:17:14,467
Mi hai rubato la carta.

406
00:17:14,601 --> 00:17:17,304
Ehi, ehi, ehi!
Pensavo di aver detto basta.

407
00:17:18,971 --> 00:17:21,208
-Smettila- smettila di darmi pugni,
Malcolm! -Non ti tocca nessuno!

408
00:17:21,273 --> 00:17:22,575
-(entrambi litigano)
-Ehi!

409
00:17:22,675 --> 00:17:24,644
-Faresti meglio a smetterla!
-Senti, mamma, sta mentendo.

410
00:17:26,713 --> 00:17:28,281
Ho tenuto tutta questa roba
per ricordarmelo

411
00:17:28,415 --> 00:17:30,617
di quando eravate tutti bambini,
ma ora mi ricordo,

412
00:17:30,717 --> 00:17:33,486
quando eravate piccoli,
eravate tutti una spina nel fianco.

413
00:17:33,586 --> 00:17:35,622
-Lo hai sentito?
Sta parlando di te. -Sta parlando di te.

414
00:17:35,722 --> 00:17:37,424
-Sta parlando di te.
-Di cosa stai parlando? Sta parlando di te.

415
00:17:37,490 --> 00:17:38,591
Lei parla di te
Malcom...

416
00:17:38,658 --> 00:17:41,161
sto parlando di
tutti e due.

417
00:17:41,294 --> 00:17:43,496
Sai cosa?
Non mi manca niente di tutto questo.

418
00:17:43,630 --> 00:17:46,099
E non ti perderai niente di tutto questo.

419
00:17:46,166 --> 00:17:47,500
(sospira) Sai una cosa?
Hai ragione, Gemma.

420
00:17:47,600 --> 00:17:50,002
-Tutto deve andare.
-Uffa! Finalmente!

421
00:17:50,103 --> 00:17:51,271
(balbetta)
Ma non i denti da latte.

422
00:17:51,338 --> 00:17:52,872
Voglio fare una collana.

423
00:17:56,109 --> 00:17:57,510
Per favore, dimmi che stai scherzando.

424
00:17:57,610 --> 00:18:00,012
(si fa beffe) Sì, stavo scherzando.

425
00:18:01,648 --> 00:18:03,082
Ehi, ehi, tutti quanti.

426
00:18:03,150 --> 00:18:04,584
-Ehi, papà.
-Ehi, papà.

427
00:18:04,684 --> 00:18:05,852
Grandi notizie.

428
00:18:05,952 --> 00:18:08,955
Calvin e io stavamo proprio spaccando.

429
00:18:09,055 --> 00:18:10,857
-Che cosa? Che cosa?
-MALCOLM: Cosa?

430
00:18:10,990 --> 00:18:13,260
David, deve esserci
un modo migliore.

431
00:18:13,326 --> 00:18:15,195
Uh, tu vuoi
riprovarci?

432
00:18:15,295 --> 00:18:17,697
Ok, va bene. (sospira)

433
00:18:17,797 --> 00:18:19,866
Calvin ci ha preso una stanza privata.

434
00:18:19,999 --> 00:18:22,635
-Va bene, non ho tempo
per questo. -Quindi potresti spaccare mio padre?

435
00:18:22,702 --> 00:18:24,537
Io-racconterò la storia.

436
00:18:24,671 --> 00:18:27,940
Ho portato Dave in una stanza della rabbia
per sfogare la sua rabbia.

437
00:18:28,040 --> 00:18:30,009
E la parte migliore è che
è la mia pressione sanguigna

438
00:18:30,109 --> 00:18:31,611
non è mai stato così basso.

439
00:18:31,678 --> 00:18:35,382
La mia assicurazione lo sarà
più economico, e non morirò.

440
00:18:35,515 --> 00:18:37,116
È fantastico, tesoro.

441
00:18:37,217 --> 00:18:41,854
Sì, e dillo a Stavros
per trovare un'altra vedova.

442
00:18:43,055 --> 00:18:44,757
-EHI. Ehi, questi li ricordo.
-Uh, ehi.

443
00:18:44,857 --> 00:18:46,559
-Ehi, ehi, ehi.
-Papà, papà, papà. Ehm...

444
00:18:46,693 --> 00:18:48,961
Uh, per favore stai molto attento
con quello.

445
00:18:49,061 --> 00:18:51,498
-(ridacchia) Vale 5.000 dollari.
-Sì. Lasciami prendere...

446
00:18:51,598 --> 00:18:53,166
Per un pezzo di cartone?

447
00:18:53,266 --> 00:18:56,903
SÌ. Hanno combattuto
su di esso per l'ultima mezz'ora.

448
00:18:57,036 --> 00:18:58,671
-Beh...
-Solo perché me l'ha dato lui.

449
00:18:58,771 --> 00:19:01,408
-Perché ho comprato la carta.
-Ma perché non riesci a capire

450
00:19:01,541 --> 00:19:03,543
-il concetto di dibs?
-Stai zitto.

451
00:19:03,643 --> 00:19:05,178
Apetta un minuto. Aspettare.

452
00:19:05,278 --> 00:19:07,314
È questa la stupida carta dei dinosauri?

453
00:19:07,380 --> 00:19:09,182
per cui litigavate tutti
come ragazzini?

454
00:19:09,282 --> 00:19:11,318
-Uh, beh, è così,
non è stupido. (ridacchia) -(ridacchia)

455
00:19:11,384 --> 00:19:13,052
Ma... ma sì, è quello.

456
00:19:13,186 --> 00:19:15,922
Sì, e questo me lo ricordo.

457
00:19:16,022 --> 00:19:18,191
Hai rovesciato
e completamente distrutto

458
00:19:18,258 --> 00:19:21,594
una bottiglia piena
di Johnnie Walker Blu.

459
00:19:23,530 --> 00:19:26,533
Voglio dire, quello... suona davvero
vagamente familiare.

460
00:19:26,633 --> 00:19:28,401
-Sì. (mormora)
-Sai una cosa?

461
00:19:28,501 --> 00:19:31,838
L'ho confiscato allora
e lo riconfisco adesso.

462
00:19:31,904 --> 00:19:33,406
-Oh, andiamo, papà.
-Papà, andiamo.

463
00:19:33,540 --> 00:19:35,742
Ora-ora, ora, no, sai una cosa?
Userò i soldi

464
00:19:35,842 --> 00:19:37,477
pagare
le tue cene di prova.

465
00:19:37,577 --> 00:19:40,413
E per sostituire la mia bottiglia
di Johnnie Walker Blu.

466
00:19:42,415 --> 00:19:44,183
Sei felice, Marty?

467
00:19:44,251 --> 00:19:46,085
Me? Questo è al cento per cento
colpa tua.

468
00:19:46,185 --> 00:19:48,054
-In che senso è colpa mia?
-Beh, potevi semplicemente darmi la carta.

469
00:19:48,154 --> 00:19:49,689
Ehi, ragazzo, ragazzi.

470
00:19:49,789 --> 00:19:51,524
Non l'avevi nemmeno fatto
la carta ieri.

471
00:19:51,591 --> 00:19:53,560
Ottieni una certa prospettiva
al momento.

472
00:19:53,626 --> 00:19:55,362
ENTRAMBI:
Stai zitto, Dave!

473
00:19:55,428 --> 00:19:57,464
-(Malcolm grida)
-No, non dire a Dave di stare zitto, Malcolm.

474
00:19:57,564 --> 00:19:59,432
-Sono stanco di te...
-Ehi! EHI! OH!

475
00:19:59,532 --> 00:20:01,868
EHI! EHI! Ehi, non... Oh, no!

476
00:20:06,806 --> 00:20:08,908
Questo è per la signora
al negozio di liquori

477
00:20:09,041 --> 00:20:11,143
che ha detto che non ne aveva bisogno
per vedere la mia carta d'identità.

478
00:20:11,210 --> 00:20:13,079
-Sì.
-Ciao-sì! (urlando)

479
00:20:13,179 --> 00:20:15,415
Sì! (grugnisce emozionato)

480
00:20:15,515 --> 00:20:18,050
Ehi, ehi, beh, questo è per
il ragazzo che sale sull'ascensore

481
00:20:18,184 --> 00:20:20,119
e preme il pulsante
come se non fossi abbastanza intelligente

482
00:20:20,219 --> 00:20:21,754
spingerlo già.

483
00:20:22,822 --> 00:20:24,691
(urla)

484
00:20:25,892 --> 00:20:27,394
Questo è per il ragazzo

485
00:20:27,494 --> 00:20:29,228
che sa che stai aspettando
su un parcheggio

486
00:20:29,329 --> 00:20:32,665
-ma decide di controllare
i suoi messaggi di testo. -Whoa-oh.

487
00:20:32,732 --> 00:20:36,869
-Mi vedi! Mi vedi!
-(urla)

488
00:20:36,936 --> 00:20:40,707
E questo è per
L'ascesa di Skywalker!

489
00:20:40,773 --> 00:20:42,575
-(grida, ride)
-Oh!

490
00:20:42,709 --> 00:20:44,944
(balbetta) Marty, cosa?

491
00:20:45,044 --> 00:20:46,846
Ebbene, lo era, lo era
un film molto brutto

492
00:20:46,913 --> 00:20:49,015
in un altro modo
franchising eccellente.

493
00:20:49,115 --> 00:20:51,684
-Andiamo! Oh.
-Oh...

494
00:20:51,784 --> 00:20:53,953
-Dammi la mazza. Hai finito.
-No, per favore. -Oh, non l'ha fatto...

495
00:20:54,053 --> 00:20:56,523
-No, ne-ne ho bisogno.
-Lui non...

496
00:21:01,861 --> 00:21:05,898
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

497
00:21:05,965 --> 00:21:09,602
e TOYOTA.

498
00:21:09,736 --> 00:21:14,173
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

499
00:21:14,223 --> 00:21:18,773
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0